В российский прокат выходит мультфильм «Подводная братва», который на деле является немецкой анимационной лентой The Last Whale Singer. Несмотря на схожесть названия с известным мультфильмом 2004 года «Подводная братва» (Shark Tale), новый проект не имеет с ним ничего общего.
Оригинальная картина The Last Whale Singer рассказывает о приключениях кита, который мечтает стать певцом. Это совершенно самостоятельная история, не связанная с сюжетом о рыбах из рифов, где главных героев озвучивали Уилл Смит и Роберт Де Ниро.
Отечественные прокатчики решили не заморачиваться с точным переводом и дали немецкому мультфильму уже знакомое зрителям название. Такая маркетинговая уловка, вероятно, призвана привлечь внимание аудитории, но может ввести в заблуждение тех, кто ожидает увидеть продолжение или ремейк культовой истории.